Miệng xin tay cất

Direct English translation

The mouth asks, the hand puts away.

Equivalent English version

Give someone an inch and they'll take a mile

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói quen vừa xin xỏ hoặc nhận vơ bằng lời nói, vừa nhanh tay lấy ngay không đợi người khác đồng ý. Thường dùng để chê người tham lam, thiếu ý tứ và không giữ phép lịch sự.

English explanation

Refers to the habit of asking for something or claiming it with words while already taking it at once. It is used to criticize someone as greedy, tactless, and lacking proper manners.